GRIEGO UNAD - REALIZAMOS TUS TRABAJOS DE LA UNIVERSIDAD ~ UniversiTic | 𝓣𝓻𝓪𝓫𝓪𝓳𝓸𝓼 𝓤𝓷𝓲𝓿𝓮𝓻𝓼𝓲𝓽𝓪𝓻𝓲𝓸𝓼 𝓧𝓹𝓻𝓮𝓼𝓼.

Aviso importante

Este sitio web es independiente y no pertenece, no representa ni constituye un sitio oficial de la Universidad Nacional Abierta y a Distancia (UNAD). La información publicada tiene fines exclusivamente informativos y educativos.

Para consultar información oficial y actualizada sobre los cursos, actividades, fechas, calificaciones, criterios de evaluación y demás aspectos académicos, se recomienda acudir directamente a los canales institucionales de la UNAD.

Información y orientación adicional

Si deseas obtener información y orientación adicional sobre el desarrollo de las actividades, puedes comunicarte a través de WhatsApp:

WhatsApp: (+57) 3138743342

Enlace: https://wa.link/tvyonr

GRIEGO

Anexo 5. Tarea 5 – Traducción comentada de textos del período clásico

Nota: Esta es la tarea integradora del curso. Aquí aplicarás de manera conjunta todo lo aprendido: el sistema fonológico y gráfico (Tareas 1 y 2), la morfología (Tarea 3) y la sintaxis (Tarea 4), para traducir y comentar un fragmento del período clásico. Traducir no es buscar equivalencias en un diccionario: es tomar decisiones de interpretación y saber defenderlas con base en el análisis morfosintáctico. Pueden apoyarse en los diccionarios Logeion (https://logeion.uchicago.edu) y Dicciogriego (https://www.dicciogriego.es).

Datos personales

Nombres completos, sólo de los participantes activos:

Estudiante 1:

Estudiante 2:

Estudiante 3:

Número de grupo:

Fecha de entrega:

Parte 1: Traducción y justificación

Instrucción: Para cada oración del texto trabajado en la Tarea 4 (volver al Anexo 4 evaluado) escriban su traducción al español y una justificación breve (dos o tres oraciones) explicando las decisiones de traducción más importantes. Antes de traducir, retomen el análisis morfosintáctico que realizaron en el Anexo 4 siguiendo este orden:

1. El texto griego

2. El análisis morfológico de cada forma

3. El análisis de los sintagmas y las funciones sintácticas

4. La traducción al español

Solo cuando hayan revisado los pasos 1 a 3 estarán listos para proponer una traducción fundamentada. Para consultar el significado de las palabras pueden usar Logeion (https://logeion.uchicago.edu) y Dicciogriego (https://www.dicciogriego.es). Lean el ejemplo antes de comenzar.

Oración: Ξέρξης τῶν Περσῶν τοῖς ἀρίστοις συμβουλεύεται.

	Ξέρξης	τῶν Περσῶν	τοῖς ἀρίστοις	συμβουλεύεται
*Análisis morfológico*	Sust. Nom. Masc. Sg.	Sust. Gen. Masc. Pl.	Art. + Adj. Dat. Masc. Pl.	Vbo. 3ª Sg. Pres. Ind. Med.
*Análisis sintáctico*	S.N. / Sujeto	S.N. / C.C. de pertenencia	S.Adj. / C.C. Dat. de compañía	S.V. / Núcleo del predicado
*Traducción*	Jerjes	de los persas	con los más nobles	consulta

Traducción completa de la oración: Jerjes consulta con los más nobles de los persas.

Justificación: El verbo συμβουλεύεται está en voz media, lo que indica que el sujeto actúa en su propio interés. Esto orienta la traducción hacia "consulta" más que hacia "delibera con", pues sugiere que Jerjes busca consejo para sus propios fines. El superlativo τοῖς ἀρίστοις se tradujo como "los más nobles" y no como "los mejores" para conservar la connotación aristocrática que tiene en el contexto político del texto.

Oración 1: Καὶ αὐτὸς προσηγόρευεν· ὦ Πέρσαι, καὶ οἱ ἐμοῦ πρόγονοι καὶ οἱ ἄλλοι τῆς χώρας δυνασταί εὖ καὶ καλῶς ἐβασίλευον.


Análisis morfológico
Análisis sintáctico
Traducción